België voor dummies, deel 4

België. Het land van chocolade, frietjes, modeontwerpers, opkomende muzieksterren enzovoort enzovoorts. Wat zijn de grote verschillen met Nederland? Wat zijn de verdiensten van de Belgen? Ter hulp van alle nieuwsgierige Nederlanders die wel eens iets meer willen weten over de kleine zuiderbuur, hier is België voor dummies!

Ook al is het grootste deel hetzelfde, er is een groot verschil tussen de woordenschat in België en die in Nederland. Ik, Sofie, maak voor jullie een lijstje met de grootste misverstanden.

Bron: Tumblr

België	Nederland
ambetant	vervelend
appelsien	sinaasappel
autostop doen	liften
autostrade	(auto)snelweg
avant-première	voorpremière
beenhouwer	slager
borstel	bezem
camion	vrachtwagen
confituur	jam
congé	vakantie
duimspijker	punaise
dampkap	afzuigkap
fier zijn op	trots zijn op
frigo	koelkast
fruitsap	sinaasappelsap
gazet	krant
hesp	ham
jobstudent	werkstudent
kot	studentenkamer
look	knoflook
mazout (lees: mazoet)	stookolie
microgolf(oven)	magnetron
mobilhome	kampeerauto, camper
nagel	spijker
natuur	naturel
nefast	negatief
nonkel	oom
opendeurdag	open dag
pan	koekenpan
parlofoon	deurtelefoon
patat	aardappel
plaaster	pleister, gips (zowel bij breuken als voor muurbekleding)
plan (kaartje)	plattegrond, kaart
plezant	leuk
plooien	vouwen
kookpot	pan
recycleren	recyclen
schacht	student die nog niet gedoopt is, feut
schoonbroer	zwager
solden	koopjes
speculoos	speculaas
suikerklontje	kroonsteentje
tas	mok, kopje
vijs	schroef
vluchtmisdrijf	doorrijden na een ongeval
watergladheid	aquaplaning
wijsheidstand	verstandskies
winteruur (en zomeruur)	wintertijd (en zomertijd)
witloof	witlof
zoekertje	advertentie
zoo	dierentuin

Bron: Tumblr

Je ziet dat Belgisch Nederlands meer Franse, Engelse en anderstalige invloeden heeft dan het Nederlandse Nederlands. Die verschillen zijn echter heel klein. Het enige wat voor moeilijkheden zorgt is eigenlijk de uitspraak en die verschilt binnen Vlaanderen enorm van provincie tot provincie.

Welke woorden ken jij, maar zijn wij vergeten?

Door: Sofie